Terjemahan: www.aalfarghani.blogspot.com
Bulan purnama. Kunci malam ini.
Lebih baik serigala yang mengambil babi ini daripada kau.
Kami tinggal di tepi hutan yang gelap.
Sedikit diketahui desa kami dg namanya saja...
...tapi banyak hal-hal yang mengerikan terjadi di sana.
Ibuku selalu bilang, jangan bicara pada orang asing.
Ambil air dan langsung pulang. "
Aku mencoba untuk menjadi gadis yg baik, dan menurut apa yg ibu katakan.
Valerie.
Percayalah, aku mencobanya.
Ayo kita pergi.
Apa kau punya pisau?
Ini.
Lihat, bulunya putih salju.
Aku akan membuatkanmu sepasang sepatu berburu.
Lakukan, Peter.
Kau melakukannya./ Tidak, kau yg melakukannya.
10 Tahun kemudian.
Aku tau gadis yg baik tidak akan berburu kelinci atau pergi ke hutan sendiri.
Tapi sejak kita anak-anak, dia yg selalu membuatku melanggar aturan.
Peter! Biarkan pohonnya sampai kita selesai makan.
Berikan padaku./ Apa yg akan kau berikan padaku untuk ini?
Mereka tidak memberitahumu?/ Memberitahuku apa?
Mereka berencana mau menikahimu dg Henry Lazar.
Ibuku akhirnya mendapatkan apa yg diinginkannya.
Uang.
Henry selalu mengejar apa yang ia inginkan. Kau.
Terus apa yg akan kita lakukan?
Kau mau menikah dengannya?
Kau tau aku tidak mau.
Buktikan itu.
Bagaimana?/ Kabur bersamaku.
Kemana kita mau pergi?
Kemanapun yg kau inginkan.
Laut.
Kota.
Gunung.
Kau takut?
Tidak./. Oh, tidak?
Benar?
Kau akan meninggalkan rumahmu?
Keluargamu?
Semua kehidupanmu?
Akan ku lakukan apapun untuk tetap bersamamu.
Sudah kuduga kau akan mengatakan itu.
Oh, Begitu ya?/ Ha, ha.
Ayo kita lakukan.
Ada waktu setengah hari perjalanan sebelum mereka tau kita pergi.
Aku akan berlomba dg mu.
Serigala.
Lewat sini! Di sini!
Ia membunuh lagi.
Tapi kita sudah menjaganya dg baik.
Serigala itu telah merusaknya.
Siapa itu?
Beritahu aku.
Itu kakakmu.
Ibu, Ayah.
Lucie!
Terima kasih, Claude.
Madame Lazar, silahkan masuk./ Suzette.
Aku minta maaf atas meninggalnya putrimu./ Terima kasih.
Biar kuambilkan itu.
Halo, Henry/ Halo gadis-gadis.
Lucie adalah gadis yg baik.
Dia tunanganmu sekarang. Dia datang untuk berduka cita.
Tapi aku baru mengenalnya./ Kau akan segera mengenalnya.
Tolong, sekarang turunlah.
Cesaire.
Ikutlah dengan kami ke bar.
Biarkan para perempuan berduka dg cara mereka sendiri.
A.. a..a... ku mau pergi./ Jangan.
Aku tidak mencintai ayahmu saat kita mau menikah.
Aku sedang jatuh cinta dg pria lain.
Tapi aku akhirnya bisa mencintai ayahmu.
Dan dia memberikan ku dua orang gadis yang cantik.
Kita harus menghitung doa-doa kita .
Ayolah, yah.
Sudah hampir 20 tahun sejak serigala itu merampas kehidupan manusia.
20 tahun.
Itu karena kita mengorbankan ternak terbaik kita setiap bulan purnama.
Kita akan terus menjaganya sampai mati tanpa ada tawar menawar.
Jadi kiita sekarang akan membunuhnya./ - Ya!
Ayo kita bunuh mahluk itu!
Jangan.
Aku telah memanggil Pastur Solomon.
Pastur Solomon?
Dia telah menghancurkan manusia serigala dan penyihir dkota-kota di seluruh dunia.
Dia akan membantu kita dari binatang ini.
Jangan.
Dia akan membuat kacau kita untuk dendam ini.
Aku mau tau kenapa dia di luar pada saat serigala itu datang.
Mungkin dia menyelinap keluar untuk bertemu seorang pria.
Lucie tidak pernah memikirkan seorang pria.
Dia memang sedang dekat dg cucuku.
Dia biasa lewat dan mengikutinya seperti anak anjing.
Dia bertemu dg Henry saat Henry bertunangan dg Valerie.
Dia pasti patah hati.
Mungkin dia memilih mati daripada tidak bisa bersamanya.
Begitu romantis.
Prudence!
Bicaramu ngawur.
Dia bahkan tidak pernah mengatakannya padaku.
Jangan kuatir, sayang.
Henry selalu memperhatikanmu.
Kau satu-satunya gadis yg tercantik.
Aku datang dg rasa hormat.
Aku tau kenapa kau ada di sini.
Aku telah kehilangan puteriku.
Tinggal Valerie yg ku punya.
Kau tidak punya apa-apa untuknya.
Aku punya keterampilan, sama seperti yg suamimu punya.
Aku tau berapa bayaran seorang penebang pohon.
Henry satu-satunya harapan untuk hidup yg lebih baik.
Jika kau mencintainya...
...tinggalkan dia.
Kita semua telah melihat tulang-tulang di jalan menuju gunung Grimmoor.
Di situlah serigalanya membuat sarang.
Kita tau kelemahan dari serigala itu.
Dia tidak akan keluar di siang hari. Dia tidak bisa melewati tanah suci.
Dan ini pedang silver./ Itu akan membunuhnya.
Pedang Silver!
Mungkin Pastur Auguste benar.
Mungkin kita harus menunggu.
Penakut.
Mungkin, anakku...
...kau harus mencari keberanianmu.
Kau ingin berburu serigala itu?
Ayo kita buru dia.
Ayo kita bunuh!
Ayo kita bunuh binatang itu!
Ayo kita bunuh!
Apa yg sedang terjadi?
Ayo, nak!
Apa kau bersamaku?!
Ayo berangkat!
Berhati-hatilah.
Aku telah kehilangan kakakku. Aku tidak mau kehilanganmu juga.
Kita tidak bisa seperti ini lagi.
Kau harus siap dg ini. Kau akan menikah dg Henry.
Tapi kau tahu, aku tidak ingin menikah dengannya.
Jangan membuat keputusan yg tidak-tidak.
Dengar, kita punya masa yg menyenangkan. Ini semua telah terjadi.
Aku tidak percaya padamu.
Aku membuat sesuatu untukmu.
Aku akan menunggu sampai pernikahan kita, ...
Hanya untuk kasus ini.
Kau akan bahagia lagi.
Aku janji.
Ayo, Henry.
Kita harus menunggu.
Kita harus menunggu Pastur Solomon./ Tidak!
Dia akan sampai di sini besok!
Kita akan segera membunuh srigala itu. Kita akan mengurusnya.
Cuma ini? Tidak ada yg lain?
Ayo kita pergi! Pergilah ke rumah ibu mu.
Adrian. Terima kasih untuk tetap bertahan demi Lucie. Itu bukan hal yg mudah.
Kita akan segera menjadi saudara./ Kau juga akan melakukan hal yg sama.
Janjji padaku kau akan berhati-hati.
Jangan kuatir.
Serigalanya tidak menginginkanku. Aku masih muda.
Maksudku juga begitu, nak.
Aku janji, Mama.
Nenek.
Sayang. Sayang.
Masuklah.
Hati-hati.
Ada begitu banyak hal yang dia tidak katakan kepadaku.
Dan aku adiknya. Aku seharusnya tau.
Itu adalah pilihannya.
Kita semua punya rahasia.
Ingat saat nenekku dulu pernah berkata?
Semua kesedihan akan berkurang dg roti./ Berkurang dg roti.
Ini. Cobalah.
Betapa cantiknya.
Aku membuatnya untuk pernikahanmu.
Aku tidak merasa itu seperti pernikahanku.
Aku merasa seperti...
...Aku sedang dijual.
Di atas sana.
Lebih baik perhatikan dirimu sendiri.
Ada persimpangan.
Kita berpisah.
Persimpangan lagi.
Kita akan melewati salah satunya.
Kita harus tetap bersama.
Selamat pagi, sayang.
Pagi Nek.
Nenek pernah bilang pada kita kalo serigala, dulu pernah membunuh satu keluarga...
...menarik anak-anak dari tempat tidurnya.
Cerita-cerita itu tidak pernah nyata bagiku. Sampai sekarang.
Sobek-sobek binatang itu!
Claude.
Untuk Adrian.
Untuk pengorbanannya.
Untuk Adrian.
Henry yang malang.
Henry.
Ayahmu adalah seorang pria pemberani.
Kau tau, aku cukup dekat untuk mencium baunya.
Dan aku takut. Lalu aku bersembunyi.
Aku tidak berbuat apa-apa.
Aku seharusnya menyelamatkannya.
Henry.../ Pergilah!
Aku tidak ingin kau melihatku seperti ini.
Itu ayahnya Henry, kan? Laki-laki yang kau cintai?
Lucie pernah mencintainya.
Dia satu tahun lebih tua dariku. Dia bisa jadi menikah dengannya.
Kenapa kau memaksaku terus?
Kupikir kau tau jawaban untuk itu.
Aku ingin kau jelaskan itu.
Lucie adalah adik tirinya Henry.
Adrian adalah ayahnya.
Apa Papa tau tentang Lucie?
Tidak. Dan kau harus janji padaku bahwa kau tidak akan pernah cerita-cerita.
Pastur Solomon.
Dia telah di sini.
Claude.
Perkenalkan Yang Mulia...
Pastur Solomon.
Papa.
Oh, tolong jangan menangis.
Kalian lihat? kalian lihat anak-anak di sini?
Kalian lihat betapa takutnya mereka?
Binatang itu besar, Serigala yg jahat. Seseorang harus menghentikannya.
Apa binatang itu yang telah membunuh ibu kami?
Bisa jadi.
Lekas berangkat. Aku akan segera bergabung dg kalia.
Tidak.
Pergi.
Ini suatu kehormatan Yang Mulia.
Selamat datang. Anda tiba tepat waktu untuk perayaan kita.
Seperti yang Anda lihat, Manusia serigalanya telah kita habisi.
Itu bukan manusia serigala.
Tidak menghargai...
...tapi kita telah tinggal dg binatang itu selama dua generasi.
Kita tau apa yang kita hadapi.
Bukannya tidak menghargai...
...tapi kau tidak berpikir apa yang sedang kalian hadapi.
Aku dulu juga seperti kalian.
Nama istriku adalah Penelope.
Dia memberikanku dua puteri yg cantik.
Kami keluarga yang bahagia.
Kami tinggal di desa seperti ini.
Dan sepert Daggerhorn...
...Kami selalu diganggu oleh manusia srigala.
Saat bulan purnama, Aku dan temanku sedang minum-minum.
Kami putuskan untuk memburunya.
Tidak pernah terpikir kami bisa menemukannya tapi kita berhasil menemukannya.
Dia mencabik...
...temanku hingga menjadi dua bagian.
Begitu cepat.
Lalu dia sudah ada di depanku.
Aku ayunkan dan tebaskan dia dg kapakku.
Tiba-tiba...
...dia menghilang.
Aku berhasil memotong salah satu cakar depannya.
Kupikir itu bisa menjadi cindera mata, dan aku membawanya pulang.
Dan di sana kutemukan istriku...
...dg kain penuh darah yg membungkus pergelangan tangannya.
Dan saat ku buka bungkus yg ku bawa...
...cakar srigalanya...
...telah hilang.
Di dalam kotak ini.
Ku katakan pada puteri ku bahwa manusia srigalanya telah membunuh ibu mereka.
Tapi semua itu bohong.
Aku yang membunuhnya.
Ketika manusia srigalanya mati, dia kembali menjadi manusia lagi.
Menjadi srgala abu-abu biasa.
Manusia srigalamu...
...jelas-jelas masih hidup.
Ini salah satu dari tiga pedang perak diberkati di tanah suci.
Boleh aku memegangnya?
Jangan.
Ini adalah saat yg paling berbahaya.
Kalian semua tahu apa arti Bulan Merah?
Mereka tidak tahu apa artinya itu.
Sebuah planetarium.
Planet merah akan menyatu dg bulan setiap 13 tahun sekali.
Saat itulah manusia srigala baru terbentuk.
Selama seminggu dari bulan merah...
...manusia srigala akan memberikan kutukan hanya dg satu gigitan saja.
Selama bulan purnama normal, gigitan manusia srigala akan membunuhmu.
Tapi selama bulan merah...
...jiwamu akan berada dalam bahaya.
Selama bulan merah menyusut dalam tiga hari...
...kau tidak akan pernah benar-benar aman.
Kita telah aman sekarang. Sudah kubunuh di sarangnya.
Di goa di gunung Grimmoor.
Sejak awal kau telah tertipu oleh binatang ini.
Hal itu membuatmu berpikir kalau dia tinggal Grimmoor...
...jadi kau tidak akan mencarinya di tempat yang benar.
Srigalanya tinggal di sini.
Di desa ini.
Di antara kalian semua.
Pembunuh sebenarnya bisa saja itu tetanggamu.
Apa?/ Sahabat mu.
Bahkan istrimu sendiri.
Tutup desa ini./ Kau tidak bsia melakukan itu!
Jaga setiap pintu gerbang! Tak seoprangpun yg boleh pergi sampai kita membunuhnya!
Seperti yg kau inginkan./ Srigalanya sudah mati.
Malam in kita akan merayakannya!
Ya!
Silahkan dirayakan.
Kita akan lihat siapa yang benar.
Srigalanya sudah mati!
Terimalah itu!
Aku akan menarik dan meniup...
...dan aku akan menghancurkan rumahmu!
Tertawalah manusia kerdil!
Valerie, ayo berdansa.
Aku akan menarik...
...aku akan meniup...
...dan aku akan menghancurkan rumahmu.
Aku hanya rebahan saja. Aku tetap sehat".
Ayah.
Kau putriku yang baik.
Maafkan aku.
Aku tau. Pulanglah sekarang, oke?
Kau tertipu. Ha-ha-ha.
Mengesankan.
Dimana kau belajar itu?
Claude.
Claude, kembalilah ke pesta.
Lihat, sepertinya Rose mendapatkan si penakluk itu.
Ayo, Prudence.
Kau telah meninggalkan kami!
Tenang kawan.
Aku katakan kalau kita harus tetap bersama tapi kau meninggalkan kami, dan ayahku terbunuh karena itu!
Tolong, jangan seperti ini.
Lepaskan tanganmu darinya atau aku akan memotongnya!
Peter.
Tinggalkan aku sendiri.
Ada apa denganmu? Apa aku harus melakukan sesuatu untuk menghentikanmu?
Aku mencintaimu, Peter.
Apa yg kau lakukan dengan Rose? Kau bahkan tidak menyukainya.
Aku tidak harus menyukainya untuk mendapatkan apa yg aku inginkan darinya.
Kau pembohong ulung.
Aku tau seperti yg kau rasakan sama seperti yg kurasakan.
Aku tau kau sedang marah.
Aku tidak akan bisa memberikan apapun padamu.
Apa kau kira aku senang dg uangnya Henry?
Kau punya masa depan dengannya. Aku tidak mau kau merusaknya.
Apa ibuku telah menemuimu?
Valerie, aku salah kepadamu.
Aku tidak peduli.
Aku bisa saja memakanmu.
Apa kau tidak menginginkanku?
Hai, Peter.
Ayo bantu kami.
Yang ku inginkan hanyalah tetap bersamamu.
Kau menghilang kemana tadi?
kau tau semua kan tadi di gudang jerami?
Lari! Pergi ke Gereja!
Peter!/ Ayo pergi!
Claude!
Kau akan mati sekarang, binatang!
Srigalanya tidak bisa melewati tempat suci! Pergi ke gereja!
Ke gereja!
Claude!
Sekarang! Ikat dia!
Tahan!
Claude!
Dia sangat kuat./ Tuhan lebih kuat.
Tuhan lebih kuat!
Aku sudah memperingatkanmu!
Srigalamu masih hidup!
Cari dia!
Cari!
Cari dia.
Sebelah sana!
Kau tidak bisa lari dariku.
Oh, Tuhan. Kau bisa bicara.
Bagaimana bisa?
Kau mengerti aku. itu yang penting, Valerie.
Kau tau namaku.
Apa yg sedang kau lakukan?
Mata manusia, coklat tua.
Aku mengenalmu dg baik.
Kau bermimpi meninggalkan desa ini.
Biarkan aku membawamu pegi.
kau dan aku sama.
Tidak, Aku tidak sepertimu. Kau pembunuh.
Kau juga pembunuh, kan?
Apa yg terjadi dg kelincinya, Valerie?
Aku membunuhnya.
Aku tau. Jadi ikutlah denganku.
Tidak.
Kalau begitu jalanan akan berubah menjadi merah dg darah. Dimulai dari dia.
Ayo!
Pastur Solomon akan menghentikanmu.
Pastur Solomon akan mati seperti yg lain.
Aku akan kembali padamu sebelum Bulan Merah mulai memudar.
Di sana! Tembak!
Kau bicara dengan srigalanya.
Tidak, Dia bicara dengan kita.
Tidak, Dia menggeram.
Tunggu, kau mendengar dia bicara?
Mereka akan menyebutku tukang sihir. Jangan katakan pada siapapun.
Tidak, Tentu saja tidak.
Masuklah ke dalam gereja./ Tunggu, aku harus mencari saudaraku.
Dan keluargaku./ Tak seorangpun yg bisa pergi sebelum matahari terbit.
Ayo. Untuk keselamatan dirimu sendiri.
Kita semua telah meragukanmu pastur,
Aku belum pernah melihat binatang sekuat itu.
Makhluk sekuat itu pasti terbentuk dari keturunan yg panjang yg tidak terputus.
Setiap generasi akan lebih kuat dari sebelumnya.
Kita harus mencarinya dalam bentuk manusia.
Tapi bagaimana? Itu bisa siapa saja.
Dia tidak bisa bertahan lama jika bisa terlihat dg jelas. Cari di semua tempat.
Lihat tanda-tandanya.
Isolasi.
Sihir.
Ilmu hitam.
Perilaku menyimpang.
Bau yang aneh.
Rumah kalian akan digeledah.
Rahasia kalian akan terungkap.
Jika kalian tidak bersalah, kau tidak akan pernah takut.
Tapi jika kalian bersalah...
...aku bersumpah Demi Nama Tuhan...
...kalian akan dibinasakan.
Dia masih hidup!
Bawakan aku air!
Cepat!
Ini Bulan Merah. jadi dia harus...
Dia saudaraku!
Jika seseorang digigit...
...maka dia akan berubah!
Valerie, buka pintunya.
Kita semua dalam bahaya. jadi kita harus pergi sekarang.
Ayo ikutlah denganku.
Pergi denganku.
Ayo ikutlah denganku.
Ambil barang-barangmu. Kita akan pergi sekarang.
Aku tidak bisa pergi denganmu, Peter.
Kenapa tidak?
Maafkan aku.
Apa yg sudah terjadi?
Dia akan baik-baik saja.
Srigalanya hanya mencakarnya. Bukan menggigitnya.
Angkat kepalanya, Valerie.
Ini. Minum ini, sayang.
Ini akan membuatmu tertidur.
Tidurlah.
Ada apa, sayang?
Apa itu?
Srigalanya.
Dia bicara padaku.
Dan kau mengerti itu?
Jelas sekali seperti aku mendengarmu bicara.
Apa kau menceritakannya pada yang lain?
Hanya Roxanne yang tau, tapi dia tidak akan mengatakannya pada siapapun.
Dia bahkan tidak mau bicara padaku tentang hal itu.
Dia memilih untuk tidak membunuhnmu.
Ku pikir dia ingin aku tetap hidup.
Jangan. Bawakan aku kompres lagi.
Tidak.
Aku mau ambil air bersih.
Apa Claude sudah pulang?
Tidak ada yang melihatnya.
Kau yang disana, Kembali ke dalam. Sekarang.
Kau harus biarkan kami masuk.
Aku telah melihatmu dengan Peter.
Aku tau kau tidak ingin melihatku seperti ini.
Aku tidak akan memaksamu untuk menikah denganku.
Aku akan batalkan pertunangan ini.
Maafkan aku, Henry.
Itu cukup!
Pastur Solomon! Kami menemukan seseorang yg bersembunyi!
Di atas menara!
Cepat!
Itu adikku! Jangan sentuh dia!/ Turunkan dia!
Interogasi dia!/ Dia bukan srigala!
Lihat dia!
Bicaranya tidak jelas. Dia sedang berbicara dg setan.
Turunkan dia! sekarang!
Dia tidak melakukan apa-apa!
Ini buktinya kalau dia mempelajari ilmu hitam!
Dia tukang sihir.
Aku mengenalnya./ Lebih kenal daripada aku mengenalku istriku sendiri?
Kau tidak pernah tau apa yang seseorang punya.
Turunkan dia! Ayo!
Berikan aku nama srigala itu.
Berikan namanya.
Katakan padaku siapa namanya!
Bangsa Romawi yg menciptakan ini.
Sebuah alat yang mampu membuat seseorang mengatakan hal yg sebenarnya.
Bagaimana bisa dia memberikan sebuah nama? Anak itu mempunyai kelainan bicara.
Dengarkan bagaimana ia bernyanyi untuk kecintaannya pada setan.
Kami melakukan ini demi kebaikan semua orang.
Apa berhasil dg ini?
Aku membunuh istriku untuk melindungi anak-anakku.
Metode yg Tuhan senang kadang-kadang harus dengan cara ini.
Kau harus bisa mengerti itu.
Dia bilang ini penting.
Aku datang untuk menawarkan pembebasan adikku.
Kuku perak.
Untuk membunuh manusia srigala.
Keluar.
Tolong, aku punya yg lain untuk penawaran.
Berbaliklah.
Cukup. Pergi.
Tunggu, aku punya sesuatu yang lain.
Bebaskan adikku dan aku kuberikan nama tukang sihir itu.
Sekarang, itu...
...adalah sesuatu yang penting.
Katakan pada mereka, apa yang telah kau bilang padaku.
Dia bisa memanjat pohon yg tinggi, Dia juga berlari sangat cepat dari semua wanita disini.
Dia memakai jubah merah. Warna dari iblis.
Itu omong kosong. Aku yang membuat jubah itu.
Harap diam! Lanjutkan.
Dan dia juga bisa bicara dg manusia srigala.
Aku pernah melihatnya. Dg mata kepalaku sendiri.
Apa kau mau menyangkalnya?/ Tidak, aku tidak menyangkalnya.
Dan apa isi dari pembicaraan dg mahkluk itu?
Dia berjanji akan meninggalkan Daggerhorn jika aku bisa ikut dengannya.
Srigalanya adalah seseorang yg ada di desa ini yang menginginkanmu, Valerie.
Kau tau siapa dia?
Akan kukatakan jika aku menjadi kau.
Katakan padaku.
Katakan padaku siapa itu.
Berikan namanya.
Dia menginginkan gadis ini, bukan kau.
Jika kau ingin selamat serahkan saja dia kepada mahkluk itu.
Kau tidak bisa begitu saja menyerahkan dia. Itu mengorbankan manusia.
Kita semua sudah berkorban.
Persidangan selesai. Kembalilah ke rumah masing-masing.
Aku bilang pulang. Kalian semua!
Kupikir kau peduli dengannya./ Memang.
Aku memang peduli.
Aku mencoba untuk tidak gegabah.
Pergi ke lumbung.
Aku akan mencoba menyelamatkannya?
Baiklah, aku akan membantumu./ Aku tidak perlu bantuan.
Oh, benarkah? lalu apa rencanamu, hah?
Lihat, kau tidak punya rencana apapun.
Dengar, kau sudah lihat kunci itu.
Aku punya toko dan aku punya alat. Kau membutuhkanku.
Oke. Baiklah.
Tapi jika kau ternyata srigalanya, aku akan memenggal kepalamu
Aku juga akan melakukan hal yg sama padamu.
Cukup adil.
Pulanglah!
Dimana adikku? Pastur Solomon bilang kau akan melepaskannya.
Ya.
Nenek.
Roti. Selimut.
Apa kau butuh yang lain?
Aku tidak mau kau menggunakan pisau itu.
Kita akan mencari srigala itu./ Saat matahari terbenam?
Dengar, srigala itu menginginkanmu. Tapi dia telah membunuh kakakmu dulu.
Tidak. Aku tidak tahu itu, tapi Lucie sedang jatuh cinta pada Henry.
Dan saat dia tau tentang pertunanganku...
...ia menyerahkan dirinya pada srigala itu.
Tidak. Lucie tidak akan melakukan itu.
Waktumu habis./ Tapi dia telah memberikan respon kepada Henry.
Silahkan lihat apa yg ia dapatkan.
Sial.
Cesaire.
Aku akan menyelamatkan puterimu. dan kemudian aku berniat untuk menikahinya.
Aku senang jika kau merestuinya, tapi aku juga bisa hidup tanpa dirinya.
Apa yang bisa kulakukan?
Kita sudah tutup.
Ini aku.
Halo, Henry.
Aku bawakan biskuit./ Terima kasih.
Aku cuma ingin ucapkan terima kasih untuk pembicaraan pagi ini.
Ini, coba lagi.
Ya.
Kau sangat pemberani sekali.
Aku mengatakan apa yg kurasakan.
Kau tau...
...Aku ingin memastikan saja kalau kau sudah tidak punya hubungan apa-apa lagi dg Valerie.
Kau sudah tidak lagi bertunangan dg dia.
Dia sedang jatuh cinta pada orang lain.
Itu bukan berarti aku jadi tidak peduli lagi padanya.
Aku membayangkan itulah yang Lucie rasakan terhadapmu.
Dia telah menghancurkan hatiku.
Oh, lebih dari itu. Kupikir dia sudah melakukan banyak kepadamu.
Bahkan setuju untuk menemuimu pada malam itu yang dia minta.
Kenpa kau lakukan ini?
Apa kau pikir aku srigala itu? Kau menuduhku melakukan pembunuhan itu?
Aku tidak menuduhmu apa-apa.
Aku cuma ingin cari tahu kebenarannya.
Itu kau.
Oh Tuhan, itu kau. Aku dapat mencium aroma itu.
Hah. aroma apa yang kucium?
Saat malam meninggalnya ayahku, aku bisa mencium bau srigala. Rasanya seperti kesturi.
Dan aku dapat mencium aroma itu dari tubuhmu.
Apa yang kau lakukan di kabin sendirian saat tengah malam?
Pada saat malam kematian Lucie?
Kau tidak tahu, kan?
Aku tau apa yg kau lakukan. Dan aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini padaku.
Kau akan ikut dengan kami.
Aku tidak melakukan apa-apa./ Cuma untuk berjaga-jaga.
Pastur Solomon tidak mau ada masalah dg keluarga penyihir.
Ini saatnya untuk memakai jubahmu.
Valerie.
Sudah kulakukan yg terbaik untuk melindungimu.
Kau dan Lucie.
Aku tahu, ayah.
Kau mengajarkan kami untuk kuat.
Pastur Solomon telah membuat topeng ini sebagai aib dihadapan semua orang.
Dan bahkan temanku pun menatap dan menghakimiku.
Berhenti.
Bagaimana jika mereka benar?
Mungkin mahkluk itu tau sesuatu yng tidak kuketahui
Mungkin ada sesuatu yang gelap di dalam diriku.
Kalian semua harus kembali ke rumah!
Maafkan aku, Valerie.
Aku tidak bermaksud membuat semua ini terjadi.
Semoga kau diberkati, anakku.
Prudence.
Valerie?
Roxanne menyuruhku untuk bilang padamu kalau dia sangat menyesal.
Dia bilang semua ini hanya untuk menyelamatkan adiknya saja. Aku tau. Katakan padanya aku sudah memaafkannya.
Tentu saja.
Tapi aku ingin bilang...
Aku tidak tau mau bilang apa.
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
Tapi aku mau.
Aku ingin kau tau kalau...
..kau telah membodohi Roxanne...
...tapi kau tidak bsia membodohiku.
Tidak lagi.
Kau selalu baik.
Sangat cantik.
Sangat sempurna.
Kau menipu kami.
Sekarang kau dapatkan apa yg telah kau perbuat.
Prudence, Kurasa kau harus pergi.
Iya.
Ini tidak akan lama lagi.
Srigalanya akan datang.
Srigalanya tinggal disini.
Tetanggamu. Sahabatmu. Bahkan istrimu.
Kau adalah yg tercantik.
Aku bisa memakanmu./ Kau akan bahagia lagi.
Mata manusia, coklat tua.
Aku mengenalmu dg baik.
Apa Anda tau bagaimana cara membunuh macan, Pastur Auguste?
Kau berikan umpan kambing yg paling bagus.
...dan menunggu.
Api!
Matikan itu!!/ Unh.
Pergi!
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Terlalu banyak apinya!
Jangan bergerak.
Di sana! Dia mengambil umpannya! Tembak!
Tunggu, itu bukan srigalanya!
Dia membantu penyihir itu!
Tembak!/ Jangan!
Lari!
Lari.
Ini salah satu orang yg membakarnya.
Kurung dia. di dalam gajah!
Ayo!/ Bawa dia!
Penyihirnya melarikan diri!
Ayo kesini! Temukan penyihir itu!
Ayo, Peter menunggu kita dengan kudanya.
Valerie!
Di mana Peter?
Aku tidak tau.
Dia bilang menunggu di sini.
Jika ia tidak muncul...
...aku akan membawamu pergi.
Biarkan aku membawamu pergi.
Apa kau pikir aku srigala itu?
Temukan penyihir itu!
Ayo! Cepat!
Ayo.
Lewat situ!
Kita harus pergi ke gereja.
Srigalanya tidak bisa masuk ke gereja.
Beberapa ikut aku! Lewat sini! Ayo!
Aku mendengar sesuatu di sana.
Mereka di sini! Di depan kita!
Valerie.
Henry. Henry.
Ayo. Valerie, Pergi!
Tidak. Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kita yg punya tempat ini./ Kau terlambat untuk sampai di sini.
Ini.../ Unh.
...punyaku.
Kau ingin dia hidup?!
Bunuh dia!
Valerie.
Maju lewati batas gerbangnya, atau akan kuhancurkan desa ini.
Ikut denganku sebelum matahari terbit.
Ambil keputusanmu.
Aku tidak mau kau menghancurkan rumahku.
Aku akan pergi denganmu./ Jangan! Valerie. Jangan.
Jika kau berjanji tidak akan mengganggu mereka lagi.
Tidak. Aku tak akan membiarkanmu mengorbankan diri untuk kami.
Begitu juga aku./ Aku juga tidak akan.
Aku akan bertahan demi Valerie.
Kau tidak bisa bersembunyi dariku.
Aah!/ Penyihir itu masih akan kubuat umpan!
Di bawah Bulan Merah...
...seseorang yg telah digigit akan berubah.
Anak-anakku akan menjadi yatim piatu.
Saudaraku...
...juga punya anak.
Aku cuma bermaksud untuk melayani.
Melindungi kita dari kegelapan.
Di bawah Bulan Merah...
...seseorang yg telah digigit akan berubah.
Di mana Peter?
Nenek.
Kau punya mata yang besar.
Agar bisa melihatmu dg baik, sayang.
Nenek, kau punya telinga yang besar.
Agar bisa mendengarmu dg jelas, sayang.
Kau punya gigi yang besar.
Agar bisa memakanmu lebih cepat, sayang.
Valerie. kau turun dari ranjang mau apa?
Aku sangat kuatir.
Sudah kelihatan lebih baik.
Mau pegi kemana kau?
Ke rumah nenek. Kupikir dia sedang dalam bahaya.
Kita akan mencari srigalanya sebelum badai menutup jalurnya.
Dia akan berubah menjadi srigala lagi dan kita akhirnya bisa membunuhnya.
Dan aku punya...
Apa? Katakan padaku.
Peter masih belum ketemu.
Aku akan melakukan apa yg harus kulakukan.
Tolong berhati-hatilah.
Valerie.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Dari mana saja kau?
Aku terjebak dalam kurungan gajah sepanjang malam.
Aku akhirnya bisa melepaskan diri.
Jangan mendekat.
Valerie, apa?
Kau tidak percaya padaku?
Aku akan menyakitimu.
Tidak, kau tidak bisa.
Tolong jangan.
Nenek!
Nenek, apa kau baik-baik saja?
Aku baru bermimpi buruk.
Ah!/ Aku baik-baik saja.
Aku baru saja bangun.
Ada sedikit sup jika kau lapar.
Kupikir srigalanya ada di luar sana./ Tidak apa-apa sayang. Kita aman di sini.
Makanlah. Ingat:
"Kesedihan akan berkurang dg roti " "Berkurang dg roti. "
Itu benar.
Makanlah, sayang.
Apa ini?
Ayah, apa yg sedang kau lakukan di sini?
Di mana nenek?
Aku tidak punya pilihan.
Dia akhirnya tau siapa aku.
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Duduk.
Oh, Valerie.
Aku begitu tidak dihormati.
Seharusnya aku berhak menerima kehormatan itu.
Jadi aku putuskan untuk pergi.
Ke kota.
Untuk mencari kekayaan.
Kenapa kau tidak pergi saja?
Karena aku menyayangimu, sayang.
Aku ingin kau ikut bersamaku.
Tapi kau harus menunggu Bulan Merahi./ Iya.
Dengan garis keturunan...
...hadiah pertama akan diberikan kepada anak tertua.
Jadi aku lupa memberi itu.
Tapi saat aku ingin berbicara padanya-
Henry tidak datang, Lucie.
Dia tidak mengerti aku.
Setiap keturunanku dg darah srigala pasti mampu melakukannya.
Dan kemudian semuanya masuk akal.
Lucie tidak bisa menjadi puteriku. Ibumu telah berbohong padaku.
Tapi kau sudah tau hal itu, kan?
Setelah bertahun-tahun menjadi begitu pinta dan berhati-hati, aku kehilangan kendali.
Aku minta maaf untuk Lucie.
Lalu kau membalas dendam pada ibu.
Dan kekasihnya.
Henry dapat mencium bau srigala pada malam itu.
Dan mencium juga bau itu kemarin.
Dia mengira bau itu berasal dari nenekmu.
Tapi dia pernah tinggal dg bau itu selama hidupnya.
Kau lihat, ayahku juga manusia srigala.
Baunya lengket pada pakaiannya.
Ibu tidak pernah tau apa maksudnya itu...
...sampai dia meninggal dunia.
Aku mencintainya.
Dia dan juga Lucie. Aku tidak pernah berniat untuk menyakiti mereka.
Valerie, Ikutlah denganku.
Ini hari terakhir Bulan Merahnya.
Satu gigitan, dan kau akan menjadi sepertiku.
Aku tidak mau sepertimu.
Aku tidak bisa.
Ya, kau bisa, Valerie.
Darahku siap untuk mengalir di dalam darahmu.
Ini adalah hadiah.
Ini juga hadiah yg ayah berikan kepadaku dan sekarang akan kuberikan padamu.
Aku lebih kuat dari dia, dan kau akan lebih kuat dari aku.
Pikirkan itu.
Kita tak akan terkalahkan.
Masih ada Tuhan, karena kau adalah iblis.
Dan kau anak iblis.
Kau tidak begitu menakutkan saat matahari terbit.
Bagaimana kau bsia tau?
Ayah!
Aku punya sesuatu buatmu.
Peter.
Keluarkan aku dari sini.
Dia menggigitku.
Ketika bulan muncul...
...aku akan berubah seperti dia.
Menjadi binatang.
Semua yg kutahu telah berubah.
Aku melihatnya semuanya jadi berbeda.
Semua kebohongan. Ibuku, Ayahku.
Cuma mereka yg tersisa dari semua yg kumiliki.
Peter.
Bahkan ketika aku meragukannya...
...bahkan ketika aku melukainya...
...Peter ternyata benar.
Aku sangat menyesal.
Tidak ada satu pun orang yang tau tentang ayahmu.
Mereka akan menggantungmu...
...karena ayahmu seorang manusia srigala.
Peter.
Aku harus pergi.
Kau tidak aman jika bersamaku...
...sampai aku tau bagaimana bisa melindungimu dari...
Aku akan menunggumu.
Sudah kuduga kau akan berkata itu.
Itu adalah musim dingin yg paling parah yg bisa aku ingat.
Seiring waktu, ibuku menyadari jika ayah tidak akan pernah kembali.
Henry telah menemukan keberaniannya.
Dia memilih hidup dg perngorbanan, melindungi kami dari kegelapan.
Daggerhorn telah kembali ke dalam kehidupan lamanya.
Srigalanya tidak akan kembali lagi.
Tapi Daggerhorn masih diliputi rasa ketakutan.
Cuma itu cara yg mereka ketahui untuk hidup.
Aku tidak bisa lama-lama tinggal di sana
aku merasakan lebih bebas di dalam hutan yang gelap.
Dengan membawa kehidupan yang berbahaya untuk diriku sendiri.
Tapi dari semua itu...
...ketakutanku sudah mulai berkurang.
Terjemahan: www.aalfarghani.blogspot.com